Общая информация по переводу с турецкого

Перевод с турецкого

Именно потому такая задача предназначена для переводчиков с соответственным образованием, опытом работы в данной сфере.

Тщательно подходите к выбору бюро переводов. Отдавайте предпочтения тем организациям, которые имеют обширную базу профессиональных лингвистов, огромный выбор языков перевода и значительное количество клиентов. Только так перевод турецкого языка будет выполнено качественно и быстро.

Бюро переводов «Драгоман» — это верное решение подобной задачи. Ведь здесь важны результаты, а не полученные средства. Переводчик гарантировано будет знать не только турецкий язык на 100%, но и культурные особенности страны.

Турецкий язык довольно распространённый в мире. Больше 70 миллионов человек считает его родным и общаются на нем. Это государственный язык не только в Турции, но и в иных странах: Республика Кипр, Македония и т.д. Носители турецкого языка проживают по всем уголкам мира. Перечислить их довольно сложно.

Сегодня Турция и Украина связаны между собой узлами сотрудничества в области промышленности, культуры, туризма. Именно это объясняет большой спрос на услугу «перевод с турецкого».

Перевод документа на турецкий — задача не из легких. Не каждый граждан страны способен сделать это без единой ошибки. В таком деле учитывают:

  • культурные различия;
  • региональные особенности.
Перевод турецкого языка
Переведите сегодня: качественно и оперативно
Отправить заявку
Девять фактов, которые стоит знать о турецком языке (перевод текстов)

Если возникает необходимость в переводе текста или официального документа на турецкий язык или с него, рекомендовано, прежде всего, изучить его особенности, отличия и т. д. Мы выделили только главные их них:

Турецкий входит в юго-западную подгруппу тюркского языка. Если вы владеете им, тогда азербайджанский, татарский, казахский, узбекский, киргизкой станет вам знакомым. Даже если вы впервые разговариваете на нем.

На турецком языке говорит около 70 млн человек по всему миру. И только 60 млн из них живет в Турции, все остальные проживают в США, Канаде, Австралии и т. д.

Турецкий язык имеет значительное количество диалектов. Причем они сильно отличаются между собой. Главным считается стамбульский.

Принято считать, что литературный язык Турции появился на основе диалектов жителей Анатолийского полуострова.

После образования Турецкой республики в 1992 году началась реформа языка. Утвердили латинский алфавит, что позволило упростить процесс письма и повысило грамотность всего населения страны.

До сегодня длится борьба со словами иностранного происхождения. Жители неохотно используют новые слова в своей речи.

В 1932 году создано Ассоциацию турецкого языка.

В турецком языке нет грамматических правил. Как вы услышите слово, так его и стоит записать. Порядок слов в предложении всегда один.

Турецкий — это агглютинативный язык. Это значит, что при помощи аффиксов и суффиксов создаются новые слова. В результате грамматическая форма слова изменяется.

Если нужен перевод на турецкий язык

Каждый человек при слове «Турция» представляет шикарные курортные места, отдых и удивительные пейзажи страны. Сегодня картина дополнилась переводами документов при выезде за границу. Ведь, только выполнив подобную процедуру, вы можете спокойно отдохнуть или поработать.

Перевод с турецкого: что чаще всего просят перевести

В большинстве случаев перевод касается официальных документов. Причем самых разных по назначению. К примеру, для обучения по программе обмена школьников и студентов потребуется перевод всех документов, которые нужны в приемную комиссию. От того, насколько точно и правильно осуществлен перевод турецкого языка, зависит поступление. Ведь какая бы не была ошибка, рано или поздно ее обнаружат. Последствия могут быть самые печальные.

Очень часто люди выезжают для трудоустройства в Турцию. Безусловно, прежде всего, они учат язык. И не только разговорный, но и профессиональную лексику. К сожалению, и такие люди не могут провести качественный перевод, так как терминология все равно остается для них очень сложной. Чтобы выучить ее на доскональном уровне, стоит потратить немало времени, которого нет при появлении такой необходимости.

Заказывая перевод с турецкого текста экспортной декларации, нельзя допускать неточностей или ошибок. Они могут только внести замешательство в сотрудничество или привести к полному разрыву рабочих отношений.

Также стоит сказать и о проставлении апостиля. В таком случае также может понадобиться перевод документа. Все зависит от порядка, который принят в стране.

Перевод турецкого языка: особенности

Так как на турецком говорит около 70 миллионов людей, прежде чем заказывать перевод, стоит уточнить территориальные границы исходника. Это позволит безошибочно перевести слова, термины и словосочетания.

Чтобы исключить искажения, ошибки или оскорбительные слова, многие специалисты используют специальную раскладку, которая подходит для этой категории языков.

Турецкий язык (перевод) имеет отличительное оформление переноса слов. Только высококвалифицированный переводчик сумеет правильно записать их, оформить текст.

И последняя особенность по счету, но не по значению, это экспрессивность и образность языка. Кроме того, он имеет необычную структуру предложения и словообразования.

Турецкий язык — перевод специалистами бюро

Бюро переводов «Драгоман» предлагает своим клиентам перевод документов и текстов разного уровня сложности по выгодной стоимости. Специалисты работают с более чем 20-ю языками мира. Каждый из них имеет опыт работы свыше пяти лет, что позволяет осуществить перевод на профессиональном уровне. Они работают на репутацию, а не для получения средств. Этим и объясняются максимально точные и правильные результаты.

Бюро переводов «Драгоман» осуществляет письменный украинско-турецкий и турецко-украинский перевод:

  • коммерческой и договорной документации;
  • технический;
  • художественной литературы;
  • публицистики, новостей, политических текстов;
  • рекламных материалов;
  • корреспонденции.

Также возможен устный и синхронный переводы. Главное, уточнить вид услуги заранее, чтобы специалисты бюро смогли правильно оценить ситуацию.

Перевод с турецкого имеет свою цену, которую формируют сроки выполнения, тип документа для перевода и уровень сложности работы. Следовательно, стоит уточнить стоимость при оформлении заявки. Специалисты бюро проведут необходимые расчеты и назовут сумму к оплате.

Доставка может быть произведена различными способами. Последний выбирает клиент.

Контакты ищите на сайте организации.

Бюро переводов «Драгоман» для тех, кто ценит время и качество.

Просчет перевода