Сроки и Стоимость услуг АПОСТИЛя

Стоимость проставления штампа Апостиль на все документы, выданные на физическое лицо, кроме образовательных документов (все возможные свидетельства, выданные в ЗАГСе, справки о несудимости, медицинские справки (например, форма 082-о), и т.д.), обрабатываются от 3 до 30 рабочих дней. Как правило оформление занимает 5 рабочих дней. Сроки могут затянуться в случае выявления каких-то проблем в Вашем документе (не совпадают подписи, ошибки в тексте, нумерации, видимые повреждения документа и т.д.), а также в летний период. Сроки оформления этих документов на стоимость не влияют. На данный момент стоимость 1 (одного) апостиля на 1(один) документ составляет 250 гривен.

Позвоните нашему менеджеру для получения актуальной информации по апостилизации Ваших документов! 

Для образовательных документов, которые подаются в МОН (Министерство образования и науки Украины)

Регулярная обработка документов  (старые, все справки, новые в обычном режиме, учебные планы, дипломы международного образца, сертификаты, новые документы, на которых не совпадают подписи)  42 рабочих дня   490 грн
Срочная обработка документов  Документы, которые не требуют запроса (нового образца, пластиковые). Аттестаты. Приложения к аттестатам. Дипломы. Приложения к дипломам  14 рабочих дней  590 грн
Срочная обработка документов  Документы, которые не требуют запроса (нового образца, пластиковые). Аттестаты. Приложения к аттестатам. Дипломы. Приложения к дипломам  5 рабочих дней  940 грн
Срочная обработка документов  Документы, которые требуют запроса (старого и нового образца, все справки, учебные планы, дипломы международного образца, сертификаты, новые документы, на которых не совпадают подписи)  27 рабочих дней  940 грн

Возможно проставление апостиля в течение 2 дней – стоимость 2200грн. за один документ (при условии, что он нового образца, пластиковый).

 

Внимание!  Каждый документ, на котором должен быть проставлен штамп апостиля, считается отдельным документом. Если заказано срочное оформление документа (до 2 дней, до 5-ти рабочих и 14 рабочих дней) и не совпадают образцы подписей (нужно подтвердить выдачу документа и др.) - документ сдается под запрос в срочном оформлении до 27 раб. дней. Документы, подписи на которых не соответствуют действительности - подлежат дополнительной обработке, сроки оформления этих документов являются индивидуальными.

Для подачи документа на апостиль обязательно нужно заполненное согласие на обработку персональных данных /наличие копии паспорта/ и две копии каждого документа (все копии документов и оформление согласия мы делаем в нашем офисном помещении, а также предоствляем бланки для заполнения согласия и проверяем правильность их оформления).

Пятница в МОН неприемний день!!!

Дополнительная подача в пятницу - 300 грн за каждый документ.

Справки о факте учебы согласно новим документам -  800 грн.

Апостиль документов: профессиональные услуги бюро переводов «Драгоман» в Украине

Проставление апостиля

С принятием Гаагской конвенции официальные документы можно заверить с помощью специального штампа – «Апостиль» («Apostille»). Такая необходимость возникает при выезде за границу и вывозе личных документов. Дополнительно легализировать подлинность печати либо штампа не требуется. Стандартизированный сертификат позволяет признавать юридическую силу документов в странах участницах Гаагской Конвенции (более 80 государств). Украина входит в их число.

Апостиль на документы распространяется, если последние выданы в одном из договорившихся государств и их необходимо предоставить в другом договаривающемся государстве. Таким образом, документы, удостоверенные штампом «Apostille» непосредственно на них либо в виде приложения на отдельном листе, скрепляемом с документом, обязаны признавать все официальные учреждения на любом государственном уровне. 

 

Упрощенный порядок сложной и затратной процедуры легализации заменяют проставлением апостиля на документе, что проводится компетентными органами государства, на территории которого выданы апостилируемые документы.

Существует соответствующий образец оформления апостиля, согласно Конвенции. Проставка выполняется на официальном языке государства выдающего его. Пункты могут излагаться на двух языках. Заголовок оформляется на французском языке.

Для ряда стран (согласно списку) необходимо наличие двойного апостиля на документах. Первый штамп ставится на оригинал либо копию, заверенную нотариусом, второе апостилирование выполняется на переводе документа, который также должен быть нотариально заверен. Для Италии, Испании и Франции существует два способа апостилирования – двойной апостиль и документ со штампом «Apostille» с прилагаемым аккредитованным переводом с консульской печатью.

Апостиль документов
Переведите сегодня: качественно и оперативно
Отправить заявку
Кто осуществляет апостилирование

Для придания документам юридической силы за рубежом, согласно особой установленной процедуре, необходимо проставить штамп «Apostille» (Апостиль), затем выполнить нотариальный перевод самого документа и штампа апостиль.

Обратите внимание, что в нашей стране на всех документах штамп апостиль заполняется исключительно на украинском языке! Это означает, что документы, которые Вы готовите для заграницы, и которые требуют легализации/апостилизации, нужно сначала подать в Министерства для проставления соответствующих штампов, а затем отдавать переводчику для выполнения нотариально заверенного перевода на нужный Вам язык.

В соответствии с Гаагской Конвенцией 1961 года (то есть, международной Конвенции, которая упразднила требования легализации иностранных официальных документов для стран-участниц Конвенции) государства, подписавшие эту Конвенцию, предоставляют такие полномочия назначенным учреждениям. Согласно действующему законодательству Украины, следующие органы уполномочены ставить штамп Апостиль на документы:

Министерство образования и науки. Процедура оформления штампа на официальных документах, выданных органами и организациями сферы образования, занимает минимум 2 дня и максимум – 40 дней. МОНУ предоставляет стандартизированный сертификат на официальные документы (дипломы, сертификаты о присвоение званий, аттестаты, учебные планы, справки).

Министерство Юстиции Украины. Проставка апостиля производится на справки, свидетельства, выданные органами ЗАГСа, на решения и справки суда, на документы, выданные либо заверенные нотариусами. Процедура займет от двух до тридцати рабочих дней.

Министерство Иностранных Дел Украины осуществляет проставку штампов на другие виды документов в течение от 2 до 6 дней и до 20 дней при возникновении необходимости получения дополнительной информации согласно запросу в организацию или учреждение, в котором был выдан документ.

Подробная информация по вопросам проставления штампа «Апостиль» размещена на официальных сайтах уполномоченных министерств Украины.

Апостиль документов – помощь Бюро переводов

Если Вы собираетесь выезжать за границу на учебу, работу или же планируете менять постоянное место жительства, кроме посещения государственных органов, Вам понадобятся услуги компании, в которой специалисты осуществляют перевод официальных документов. Если на документе уже имеется, то есть, проставлен штамп апостиль, необходимо выполнить перевод самого документа вместе с этим штампом апостиль. Нотариально заверенный перевод может выполнить только дипломированный квалифицированный переводчик. Нотариус выполнит заверение перевода нужного Вам документа только через переводчика, что означает, - переводчик должен лично взаимодействовать с нотариусом для заверки перевода. Компания «Драгоман» предлагает услуги перевода и проставления штампа апостиль в Украине на высшем уровне.

Наши специалисты осуществляют квалифицированный перевод, делают запросы в уполномоченные органы, контактируют с посольствами других стран с целью уточнения нюансов оформлении документов и получения другой важной информации, а также в случае необходимости дополнительной обработки документов. Знание всех особенностей процедуры позволяет бюро «Драгоман» оказывать качественные услуги – перевод документов с апостилем без возвращения таковых на дополнительную обработку.

Апостиль в Украине – правила проставления

Согласно действующему законодательству Украины поставить штамп апостиль нельзя на документы, относящиеся к таможенным, коммерческим операциям, а также на бумаги, выданные дипломатическими либо консульскими органами, в частности на оригиналы, копии либо сканкопии:

  • заграничного паспорта;
  • военного билета;
  • трудовой книжки;
  • разрешения на ношение оружия;
  • технического паспорта на транспортное средство.

Также штамп не ставят на нормативно-правовые акты и прилагающиеся к ним разъяснения, на документы, которые носят характер переписки, на другие неофициальные документы.

Проставление апостиля и легализация через консульство

Если апостиль проставлен в Украине, необходимо удостовериться, что страна, в которой будет предоставлен документ, входит в список участников Гаагской Конвенции. Далее бюро «Драгоман» действует согласно следующей схеме:

  • ставим апостиль на документы в уполномоченном Министерстве;
  • уточняем информацию о требованиях государства, где будет предоставлен документ;
  • производим нотариальный перевод документов;
  • если требуется двойной апостиль, проставляем штамп на нотариальный перевод.

Каждый документ, который требует стандартизированного штампа «Апостиль», рассматривается как индивидуальный документ.

Для образовательных документов: возможно срочное проставление апостиля при условии, если документ нового образца (пластик). В случае несовпадения подписей на документах, последние обрабатываются отдельно, и сроки на их оформление определяются индивидуально. Если заказ на перевод и апостиль документов срочный и не совпадают образцы подписей (необходимо подтвердить выдачу документа) – документ сдается под запрос в срочную обработку до 27 рабочих дней. Для предоставления документа на апостилирование обязательно требуется:

  • заполненный бланк согласия на обработку личных данных;
  • наличие копии паспорта и двух копий каждого документа.

Все копии документов и оформление согласия производится в офисном помещении «Драгоман». Бюро предоставляет бланки для заполнения согласия на персональную информацию и проверяет правильность его оформления.

Если страна не относится к участникам Гаагской конвенции, необходима легализация через консульство. В таком случае потребуется:

  • проставление печатей в Министерствах юстиции и иностранных дел;
  • нотариальный перевод;
  • проставление печати посольства/консульства.

Для предоставления документов от лица их владельца нужна доверенность, оформленная в нотариальной конторе на специалиста нашей компании. В случае, если лицо, подающее документы на легализацию, пребывает в другой стране, доверенность оформляется в посольстве Украины в этом государстве. Печать легализации документов об образовании проставляется на копии, заверенные нотариусом, документов из ЗАГСа – на новые образцы либо на нотариально заверенную копию документа старого образца. Для приобретения правовой силы юридическими документами потребуется сопровождающее письмо на бланке организации, скрепленное подписью и печатью руководителя.

 

Перевод и апостиль документов – преимущества компании «Драгоман»

Бюро переводов «Драгоман» оказывает услуги квалифицированного перевода на высочайшем уровне!

Опыт более 15 лет на украинском и международном уровне позволил нам достичь желаемого благодаря следующим особенностям:

  • команда «Драгоман» - это исключительно опытные профессионалы своего дела;
  • мы предоставляем срочные и качественные переводы;
  • гибкая ценовая политика;
  • обрабатываем любые форматы файлов;
  • консультируем быстро в телефонном режиме/по Skype/e-mail/Viber/What’s up и посредством других каналов связи;
  • предлагаем все существующие виды оплаты заказа;
  • предоставляем все удобные способы приема, а также отправки Ваших готовых документов.

Чтобы заказать перевод и апостиль в Украине, воспользуйтесь услугой обратной связи на сайте Бюро. Здесь также есть детальная информация о сроках и стоимости услуг на обработку документов.

Если Вы собираетесь выезжать за границу на учебу, работу или же планируете менять постоянное место жительства, кроме посещения государственных органов, Вам понадобятся услуги компании, в которой специалисты осуществляют перевод официальных документов. Если на документе уже имеется, то есть, проставлен штамп апостиль, необходимо выполнить перевод самого документа вместе с этим штампом апостиль. Нотариально заверенный перевод может выполнить только дипломированный квалифицированный переводчик. Нотариус выполнит заверение перевода нужного Вам документа только через переводчика, что означает, - переводчик должен лично взаимодействовать с нотариусом для заверки перевода. Компания «Драгоман» предлагает услуги перевода и проставления штампа апостиль в Украине на высшем уровне.

Наши специалисты осуществляют квалифицированный перевод, делают запросы в уполномоченные органы, контактируют с посольствами других стран с целью уточнения нюансов оформлении документов и получения другой важной информации, а также в случае необходимости дополнительной обработки документов. Знание всех особенностей процедуры позволяет бюро «Драгоман» оказывать качественные услуги – перевод документов с апостилем без возвращения таковых на дополнительную обработку.

  • заграничного паспорта;
  • военного билета;
  • трудовой книжки;
  • разрешения на ношение оружия;
  • технического паспорта на транспортное средство.
Просчет перевода