Апостиль доверенности: особенности процедуры

Апостиль на доверенность фото 1

Чтобы доверенность могла быть использована на территории другого государства, на ней обязательно наличие штампа-апостиля. Он проставляется в установленном законодательством порядке.

В некоторых случаях посольство может потребовать перевод доверенности, заверенной у нотариуса. Обязательной является подпись переводчика на документе.

Все это можно сделать как самостоятельно, так и при помощи специалистов. Последних можно найти в бюро переводов «Драгоман». Они быстро и грамотно решат вашу проблему.

Если вы все же решились сделать все самостоятельно, тогда вам стоит не только тщательно изучить особенности процедуры, но и приготовится к бюрократической волоките, длинным очередям и т.п.

Доверенность – это документ, который подтверждает факт передачи от одного человека к другому определённых полномочий. Оформляя нотариальную доверенность на территории Украины, ею можно смело пользоваться в пределах страны без дополнительных действий.

Но если вам необходимо использовать этот документ за границей, тогда вам стоит позаботиться о его заверении.

Апостиль на доверенность являет собой процедуру заверки документа штампом, который подтверждает юридическую силу доверенности. Данный процесс проводится на территории той страны, что выдала документ и может быть применен за границей. Но только при условии, что страна участвовала в Гаагской конвенции в 1961 году.

 

Апостиль на доверенность фото 2
Переведите сегодня: качественно и оперативно
Отправить заявку
Где ставят штамп-апостиль

Апостиль доверенности выполняется в определённом порядке, установленном законодательством страны. Его можно поставить в нескольких вариантах:

на самом оригинале документа;<

на переводе доверенности, что заверен у нотариуса и, что обязательно, прикреплен к оригиналу документа;

на заверенную нотариусом копию доверенности;

на заверенный у нотариуса перевод, что также прикреплен к копии документа с подписями и печаткой нотариуса.

Апостиль на доверенность для получения полномочий за границей

Доверенность – это довольно важный документ. Он наделяет одних полномочиями действовать вместо других людей. Это касается всех сфер деятельности человека.

Сама доверенность может быть трех типов:

  • генеральной;
  • базовой;
  • специальной.

Чтобы получить возможность распоряжаться имуществом или получить полномочия по доверенности за рубежом, необходимо провести специальную процедуру – апостиль на доверенность. Такой штамп наделит документ юридической силой и его примут в любой стране. Главное, правильное оформление.

Именно поэтому специалисты рекомендуют обратиться к профессионалам. Таких можно найти в бюро переводов «Драгоман». Они с радостью помогут вам избежать лишней траты времени и бюрократической волокиты.

Как проставляется апостилирование на доверенности

Как правило, доверенность выдают с проставленной датой выдачи и сроком действия. При отсутствии последнего документ теряет свою силу. Потому перед тем, как подавать документ на апостилирование, стоит убедиться в его грамотном составлении.

Работники бюро могут помочь вам в этом. В конечном итоге с их помощью вы получите максимальный результат.

Специалисты бюро переводов «Драгоман» выполняют апостиль доверенности в определённом порядке:

  1. Проставляют штамп на оригинале документа.
  2. Осуществляют перевод нотариально заверенной доверенности на один из официальных языков страны назначения.
  3. Заверяют перевод у нотариуса и выполняют его апостиль.

Обратите внимание, не все страны мира принимают переводы, которые осуществлены на территории Украины. К таковым относят Германию и Бразилию. Поэтому лучше всего перестраховаться и уточнить все нюансы процедуры для конкретной страны.

Мы назвали только самые главные этапы. Дальнейшие действия зависят от конкретной страны.

Нюансы проставления апостиля доверенности

Каждая страна – это свои законы и правила. Это касается и апостилирования документов. Некоторые страны требуют выполнения данной процедуры аккредитованным специалистом, иные попросту не принимают переводов, которые выполненные на территории Украины, а некоторые требуют двойной апостиль.

В любом случае, если речь пошла об апостиле на доверенность, стоит знать, для начала, как выглядит штамп. Он являет собой штамп квадратной формы, на котором присутствует печать ведомства, которое проставляет его. Также должна присутствовать подпись должностного лица и информация о Гаагской конвенции.

Стоит напомнить, что апостиль требуется только для тех стран, которые выступили участниками Гаагской конвенции. Во всех других ситуациях необходимо выполнить консульскую легализацию.

Апостиль доверенности выполняется исключительно на оригинале или подшитому к нему переводе текста доверенности. Помимо этого, такой штамп подтверждает заверенную нотариусом копию документа или его перевод, что подшивается к копии документа.

Как видите, все не так-то просто, как кажется. А ошибки в таком деле могут стоить вам довольно дорого. От них вас может спасти только консультация или предоставление дела настоящим профессионалам.

Оформите заказ услуги уже сегодня.

Просчет перевода