Человек, который получил образование за рубежом, очень часто сталкивается с проблемой продолжения обучения в Украине. Все дело в том, что иностранное свидетельство и диплом не соответствует украинским стандартам. Чтобы исправить ситуацию, сделать их легальными, необходимо пройти специальную процедуру.

Что такое «нострификация»

Нострификация диплома

По его завершению выдается свидетельство определенного образца вместе с заключением эксперта.

Нострификация диплома иностранного образца – это признание уровня иностранного образования на территории Украины. Формально его владелец не имеет практики по отношению к стране пребывания.

Нострификация аттестата или иных документов об образовании иностранного характераимеет право выполнять Министерство образования и науки Украины. Этот вопрос основывается на приказе МОН №632 «Порядок признания и установления эквивалентности в Украине документов об образовании, выданных учебными заведениями других государств» от 28 майя 2012г. Он был утвержден Минюстом 14 июня 2012 года.

Если изучать понятие в общем значении, тогда его можно рассмотреть, как процедура признания эквивалентности иностранных дипломов и других документов на территории государства.

Иными словами, это процедура, которая наделяет юридической силой документ об образовании на территории Украины. Его разделяют на две части:

  1. Признание диплома или аттестата иностранного характера. Иными словами, на этом этапе происходит согласование официальных органов страны о наличии законной силы документов из-за границы.
  2.  Установка эквивалентности документов, которое влечет за собой наделение его владельца теми же профессиональными правами, что и дипломированный специалист Украины.
Нострификация
Переведите сегодня: качественно и оперативно
Отправить заявку
Какие возможности предоставляет процедура признания

продлить свое образование в пределах страны;

осуществить переподготовку;

продолжить обучение в аспирантуре, ординатуре, интернатуре, адъюнктуре;

получить другую специальность;

улучшить уровень своей квалификации;

подтвердить свой квалификационный уровень и начать деятельность в соответствии со специальностью.

Мы будем рады помочь вам с переводом на любой язык мира

Сегодня существует множество возможностей поехать за границу, отведать там знаменитые места, получить образование и даже работу. Но далеко не каждый готов остаться там навсегда.

Многие считают, что именно ради заграничного образования стоит ехать в другие страны мира. Но большинство всегда возвращается работать на родные земли.

Чтобы получить работу в Украине на основе иностранного документа об образовании потребуется выполнение специальной процедуры – нострификации.

Нострификация документов: процедура признания

Существуют определённые правила и порядок выполнения процедуры нострификации. Без их передерживания невозможное официальное признание того или иного документа об образовании.

Нострификация диплома в Украине могут провести сотрудники нашей компании.

Чтобы начать процедуру нострификации, необходимо подать специальное заявление. К нему необходимо приложить:

  1. Оригинал и нотариально заверенную копию диплома иностранного образца.
  2. Ксерокопию аттестата из школы, на основе которого было принято решение о принятии в вуз.
  3. Справку из заграничного вуза, подтверждающую факт обучения.
  4. Копию документа, который служит подтверждением акредитационного уровня вуза (свидетельство или лицензию на право предоставления образовательных услуг).
  5. Загранпаспорт.
  6. Подтверждение легального пребывания в стране – это могут быть виза, вид на жительство и т.п.

Процедура нострификации документов предусматривает оформление доверенности на сотрудников бюро переводов. Ведь необходимо перевести документ и нотариально заверить его.

Если нострификация прошла успешно, заявителю выдают сертификат, который подтверждает равноправность заграничного диплома или иного документа об образовании. Его необходимо подавать вместе с подлинником диплома, полученного за границей, при устройстве на работу или продолжении обучения.

Нострификация документов об образовании иностранного образца должно быть выполнено в течении трех месяцев с дня подачи всех документов. На практике, к сожалению, это происходит не так быстро. В процессе признания появляются множество проблем, независимых от заявителя.

Процедура нострификации украинского диплома в других странах мира похожая. Но всегда стоит уточнять порядок и список необходимых для этого бумаг.

Нострификация диплома: когда она невозможна

Существует список документов, которые нельзя нострифицировать. Получив их, вы не сможете продолжить обучение или работать за указанной в них специальностью. Потому стоит быть особенно внимательными при поступлении в заграничный вуз.

В этот список можно отнести следующие документы:

  • образовательные, что были вручены до 15.05.1992 г., причем, страной вручителем выступает та, что заключила специальное соглашение о сотрудничестве в области образования;
  • которые были выданы учебными организациями, не имеющими лицензии или соответствующих полномочий;
  • несоответствующие государственному образцу;
  • в которых отсутствует информация о присвоении человеку специальной квалификации.

Бывают случаи, когда все документы в норме, а заявление отклонено. Тогда каждый имеет право подать жалобу.

Так как на признание диплома распространяется предписание об административном делопроизводстве, заявитель может подать жалобы на протяжении 15 дней со дня вручения отказа. Ее рассматривает высшая инстанция. Возможно получить один из двух вариантов ответа: поддержку первого органа в отказе или же удовлетворить иск и признать диплом легальным на территории страны.

Нострификация аттестата и других документов с помощью профессионалов

Услуга по переводе документом об образовании всегда актуальная. Ведь обычный человек не способен сделать профессиональный перевод. Здесь и приходят на помощь специалисты высшего класса.

Бюро переводов «Драгоман» предлагает вам свои услуги по выполнению переводов  аттестата для нострификации или иных образовательных документов. У нас работают профессионалы своего дела. Они выполнят ваш заказ максимально быстро и качественно. Порядок проведения признания диплома или другого образовательного документа будет проведен в полном соответствии с законодательством страны.

Этапы работы:

  1. Принятие заказа.
  2. Подготовительные работы.
  3. Непосредственный перевод документов.
  4. Проверка работы.
  5. Сдача заказа.

Мы гарантируем вам качественный и быстрый результат.

Чтобы осуществить заказ, достаточно оставить заявку на сайте или позвонить по телефону. Консультанты готовы ответить на все ваши вопросы.

Закажите нострификацию аттестата в Украине на сайте организации уже сегодня. Забудьте о проблемах перевода раз и навсегда с бюро «Драгоман» и будьте уверены в результате.

Просчет перевода